Read the transcript
Krisan Marotta: Thank you for
listening to Wednesday in the
Word.
I'm Krisan Marotta, and this is
my podcast about what the Bible
means and how we know.
This is the 33rd talk in my
series on the Gospel of Matthew,
and today we're gonna study
Matthew 6 verse 11.
You'll find lecture notes for
today's talk on the link below
the podcast.
The lecture notes contain links
for everything mentioned in the
talk and an outline of the main
points.
You can also find those lecture
notes directly by going to
Wednesdayintheword.com slash
Matthew 3 3.
You can find all previous
episodes in this series on my
website, wednesdayintheword.com,
as your podcast feed may not
carry them all.
Thank you so much for joining
me today.
Glad to have you along.
Well, we are continuing our
study on the Lord's Prayer from
the Gospel of Matthew.
This prayer falls in the third
major section of the Sermon on
the Mount.
So far, this sermon has really
been about one point, and we can
state that point in a variety
of ways.
We could summarize it as what
does genuine saving faith look
like, which we talked about a
lot in the Beatitudes section,
or we could summarize it as who
will inherit eternal life or
what characterizes the children
of God.
This third section we're in
approaches the same question
from another angle.
Jesus began this third section
by saying in Matthew six one,
Beware of practicing your
righteousness before other
people in order to be seen by
them, for then you will have no
reward from your Father who is
in heaven.
Jesus then gave three parallel
examples of what he meant by not
practicing your righteousness
before other people.
Each of his examples are
traditional Jewish religious
practices, giving to the poor,
praying, and fasting.
In each case, Jesus describes
how the hypocrites perform these
practices, and also in each
case he says, Truly I say to
you, they have received their
reward in full.
They already have what they're
looking for.
They're looking for the
approval of others, they're not
looking for something from God,
and they already have that
reward.
In the middle of this section,
in his second example, Jesus
breaks away to talk more about
prayer, then he goes on to his
third example, which is fasting.
And in this section on prayer,
he gives us the Lord's Prayer,
which we have been talking about
over the last couple of
podcasts.
Let me read the entire section
on prayer, although we're really
only going to tackle one issue
today.
But let me read you the whole
section from Matthew six verse
five to verse fifteen.
And when you pray, you must not
be like the hypocrites, for
they love to stand and pray in
the synagogues and at the street
corners, that they may be seen
by others.
Truly I say to you, they have
received their reward.
But when you pray, go into your
room and shut the door and pray
to your father who is in
secret, and your father who sees
in secret will reward you.
And when you pray, do not heap
up empty phrases as the Gentiles
do, for they think that they
will be heard for their many
words.
Do not be like them, for your
Father knows what you need
before you ask him.
Pray then like this Our Father
in heaven, hallowed be your
name.
Your kingdom come, your will be
done on earth as it is in
heaven.
Give us this day our daily
bread, and forgive us our debts,
as we also have forgiven our
debtors.
And lead us not into
temptation, but deliver us from
evil.
For if you forgive others their
trespasses, your heavenly
Father will also forgive you,
but if you do not forgive others
their trespasses, neither will
your Father forgive your
trespasses.
As we talked about in previous
podcasts, Jesus sets up the
Lord's prayer by warning about
two very common perversions of
prayer.
One is using prayer as a tool
to gain the worldly approval of
others rather than seeking the
approval of God.
That's what the Pharisees are
doing, whom he calls the
hypocrites.
The other is using prayer as a
tool to manipulate God into
giving you worldly gain in this
life, and that's what the
Gentiles are doing.
As I argued in the last
podcast, it was common at the
time for rabbis to teach their
disciples a prayer that
encapsulated their main
teaching, and that's what I
think the disciples are getting
here.
Jesus criticizes the way the
hypocrites and the Gentiles view
prayer, then he gives a
counterexample, a prayer that
models and embodies the right
way of thinking about prayer and
one that captures his main
teaching.
And I argued in the last
podcast that the Lord's prayer
is a prayer for one thing and
one thing only, and that is
asking God to establish his
kingdom.
We saw that each request comes
in pairs, and each pair asks for
a different aspect of the same
thing, which is basically thy
kingdom come.
That's the main point, and
that's echoed in each line.
The point of this prayer is
asking God to usher in his
kingdom and to make us
completely righteous once and
for all.
And because this language is so
familiar to so many of us, I'm
giving you a very wooden, very
kind of literal translation, and
my goal in doing that is to
make you stop and think about
the parallelism and the meaning.
In the last podcast we looked
at the first three petitions.
Each petition involves an act
of God, and the first three
focus on God bringing his
holiness to the whole world.
So those were let it be holy,
thy name, let it come thy
kingdom, let it be done, thy
will on earth as it is in
heaven.
And I argued that all of those
are praying for one thing, for
the kingdom of God to come, for
God to bring the day when no one
dismisses or curses or reviles
or mocks him anymore, that's
making his name holy.
That's the first request for
God to bring the day when
everyone recognizes that God is
holy, and then for God to
establish his promised kingdom
through the Messiah ruling over
all the earth, and for God to
bring the day when all evil is
vanquished and this world
finally reflects God's
commitment to holiness,
righteousness, and justice.
That's the request of this
prayer.
Please bring that.
May we see the day when your
name is vindicated as holy, when
your kingdom is established
through the Messiah, and when
your will is truly implemented
over all the earth.
The second three petitions
focus on God giving holiness to
believers.
Like the first three, I believe
there's still requests for God
to act, but this time the action
is taking place in individual
believers' lives as opposed to
in all the world and creation.
So those requests are give us
this day our daily bread and
forgive us our debts as we have
forgiven our debtors, and lead
us not into temptation, but
deliver us from evil.
Now in the last podcast we
covered up to Matthew 6 11, give
us this day our daily bread,
and that's where we're going to
spend our time today because
this is where the problems
arise.
Christians have been reciting
this verse, this prayer for
thousands of years now, and we
all think we know what this
verse means.
Typically we think it means
something like feed us, give us
the basics that we need to
sustain our lives.
Yet when you start studying
this verse, it very quickly
becomes apparent that this verse
is actually quite difficult to
understand and to translate.
The word translated daily is
the problem.
This particular word appears
nowhere else in the Greek
language.
It only appears here in Matthew
and in the parallel account in
Luke.
Now, the way we discover what a
word means is to examine the
way it's used throughout the
language.
But we don't have any other
usage than this verse here in
the Lord's Prayer.
So typically to do a word
study, first we'd go look at all
the other places the author
uses the word, we don't have
any.
Then we'd expand to the rest of
scripture, we don't have any.
And if we needed still more
information, we might delve into
classical Greek literature,
which we don't have any uses
there either, and then we'd draw
some conclusions.
So when you go to one of the
big Greek lexicons to look up
the meaning of a word, you're
looking at the results of
someone's word study.
Someone sat down and studied
every use of the word that we
have in all the Greek texts that
exist and came to some
conclusions about its range of
meaning.
Well our problem is we have
this verse which appears in two
Gospels and nothing else.
And that is a real problem when
you're trying to translate a
word.
We don't have any other uses to
compare this with.
If the word happens to appear
only once in the entire history
of Koine Greek, then we don't
have any way of knowing how it
was used.
Origen was one of the early
church fathers, he lived in the
third century in Alexandria,
Egypt, which was one of the
centers of Greek learning in the
ancient world.
And writing on this verse,
Origen concluded that Luke must
have made this word up because
he could not find it used
anywhere.
Well that's discouraging
because if even Origen, living
as much closer to the time when
this word was actually being
used and spoken, if he didn't
know the meaning of the word,
that doesn't bode well for the
rest of us today.
Okay, so what's our next best
approach?
If we have no word usage?
Well, we could look at
etymology.
Etymology is looking at the
literal meaning of the word
according to its parts or its
origin.
Essentially we analyze its
component parts.
So if you take a word like
microscope, its etymology is
from micro and scope, and we
know that micro is a preposition
meaning small or tiny, and
scope is a noun that has a range
of meaning like view, outlook,
the extent, peering intently at
something, the range you can
see, something like that.
So knowing those two words,
knowing what micro means and
what scope means, we could make
a pretty good guess at what the
term microscope means.
Etymology can be helpful, but
you don't have to think long to
realize that etymology doesn't
always work.
Take a word like butterfly.
Analyzing the parts butter and
fly is going to send you in the
wrong direction.
So normally word usage always
trumps etymology, even in the
best of cases, and arguments
from etymology are always weaker
arguments, but that's where we
have to start from etymology.
Well in this case, everyone
agrees we have the preposition
epi, which has a wide range of
meaning, including on, to,
against, towards, upon, but then
we have this word usias and no
one knows quite what that is.
And there are different
theories about what this word
comes from and what it means.
Some think it's related to
usia, which means being or
substance.
Others think it's related to
epiusai, which means next.
Others think it comes from the
word epiani, which means
tomorrow.
And I could go on, there's a
few variations on that.
So now we're in a situation
where arguments from etymology
are weak by their very nature.
And to make matters worse, in
this particular case, we can't
even say for sure what the
etymology is.
It's like having the term
microscope, only we have no clue
what the word scope means or
where it comes from.
Now what do we do?
What's our next step?
Well, the next step is to look
at how this word got translated
into other languages and draw
conclusions from what we know
about those words.
Absent other evidence from the
Greek language, we have to look
at how early translators
translated this Greek word into
other languages.
To make a long story short,
broadly speaking, that gives us
two solutions to the mystery,
and each of the two solutions
has a couple of main variations.
Now I am generalizing these
options into like categories.
It can actually get much more
complicated than this and have
more nuances.
So at the risk of
oversimplifying, which I might
be doing, but I'm trying to
group the options into like
categories, I'm going to call
these options 1A, 1B, 2A, and
2B.
Option one, both A and B, argue
that this word refers to time.
But what kind of time exactly?
Well that's a little bit
debated.
The early church fathers were
split on this.
1A would argue this word refers
to today.
Give us this day the bread of
today.
Hence our daily bread, which is
the option that has survived to
the present day.
And this option very quickly
became tradition.
Although as I was reading
around on the topic, very few
people today argue for daily as
the best translation.
But it's such a long standing
tradition and has been recited
for so many years, it seems that
even modern translators who
argue against this option will
still translate this word as
daily.
So option one is time, option
one A is today, option one B is
tomorrow.
Give us today the bread of
tomorrow, or the bread of the
coming day.
Now that could be give us what
we need to survive in the next
day, or it could be the bread of
tomorrow, i.e.
the bread we will eat with the
Messiah in the promised great
banquet of all believers at the
end of history.
So with either option, if you
think it's today or you think
it's tomorrow, we still have to
decide is Jesus speaking
literally of physical bread made
from flour, or is he speaking
metaphorically where bread is a
metaphor for something that
gives us life, like eating
physical bread sustains us.
So even though it's not often
translated as anything other
than daily, from my reading, the
tomorrow metaphorical option is
growing in its popularity among
scholars today, and we'll talk
more about what that means in a
minute.
Now again, I'm generalizing
like categories into these
options.
So option one refers to time,
and broadly speaking, that time
is either today or tomorrow.
And with either today or
tomorrow, the bread could either
be literal physical bread or it
could be metaphorical bread.
Option two would argue this
word has nothing to do with time
at all, but refers to amount or
a necessary amount.
So the request is for some
necessary amount of bread.
And of course the amount is
debated.
Again, broadly and
categorically speaking, people
who lean toward amount also tend
to lean toward the literal
interpretation.
So option two A, which is
amount, thinks the amount is
subsistence.
So we're praying for just
enough bread to stay alive, just
keep us alive, the bread of
subsistence.
Origin, who I mentioned
earlier, opted for this
interpretation.
Option two B understands the
amount to be whatever we need.
The idea is give us what we
need to keep us alive.
So some might need an entire
loaf, others might need one
slice.
A variation would be give us
more than we need, give us
abundance, and there are people
who argue for abundance.
So 2A is subsistence, 2B is
some greater amount, which
varies from a little more than
we need to abundance.
And again, as with the time
option, we still have to decide
is Jesus speaking of literal
bread made from flour or is he
speaking of metaphorical bread?
So whatever option we land on,
we have to decide if Jesus is
referring to literal bread made
from flour, water, salt, and
yeast, or is he referring to
metaphorical bread as in the
bread of life or the bread of
the coming kingdom?
So if you start thinking about
that, you can see how this
debate could get very
complicated and very nuanced.
The judgment of the translator
makes a big difference here.
It has to, because we don't
have much information to go on.
If you're translating, if
you're teaching this verse, if
you're interpreting it, you have
to pick an option, and the way
you pick is you use your best
judgment.
Every translator, every author,
every teacher, every scholar is
going to give you various
linguistic, theological, and
maybe technical arguments to
support whatever conclusion he
or she reached.
And I'm gonna do the exact same
thing.
I'm gonna give you my best
guess.
But you have to realize that
every Bible student reads and
investigates, and when we do
that, we weigh the different
pieces of evidence differently.
Some of us find one piece of
evidence very persuasive, and
others think that piece of
evidence is just minimal, it's
not important.
And this is why the judgment of
the translator makes a big
difference.
And partly what I mean by
judgment is where the translator
is coming from, what worldview
they are approaching the
scriptures with.
For example, I read a Catholic
author who argued that we should
understand this as supernatural
bread.
As a Catholic, it just seemed
obvious to him that supernatural
bread could only refer to the
Eucharist or the bread we eat
when we celebrate the Lord's
Supper.
So he and I looked at the same
evidence and we came to
different conclusions, mostly
because we started from a
different theological place, and
that's to be expected.
Now I'm gonna do the exact same
thing as everybody else.
I have reached certain
conclusions about the context,
which I've been trying to
explain to you as we studied
this already, and because I see
the context surrounding this
prayer going in a certain
direction, I'm going to find any
evidence that supports that
direction more persuasive and
give it more weight.
If I'm wrong about the context,
then I'm probably wrong about
my understanding of this verse.
Now, before I explain my
conclusion, let me wander down a
tangent for a moment.
When we come to situations like
this in the Bible, it can be
very discouraging and we can be
tempted to despair.
This is an important prayer.
This is a prayer from the
Messiah himself teaching us how
to pray.
We can't understand a key word
in a central verse.
What are we to do?
How can we have any confidence
that we understand the prayer
when there's just so much
disagreement out there about
what this verse means?
When I was a new Christian and
I was just starting to study the
Bible, running into this kind
of situation would send me into
a tailspin.
It just made me extremely
anxious and upset.
Especially if I was in a place
where there were two teachers
that I admired and respected and
they disagreed with each other,
that just I could hardly stand
it.
And it led to this anxiety over
how can we have any confidence
in our understanding.
Well, at this point, I don't
get that kind of anxiety or
despair when two scholars
disagree, even when When I find
myself disagreeing with both of
them, I don't despair now
because of how I've come to
understand the place of
Scripture in our lives.
Let me give you an analogy to
explain.
Suppose I have an instruction
manual for how to fix an
appliance, and the manual says,
don't touch the blaggle or
you'll be electrocuted.
Well, in that situation, it is
very important that I figure out
what a blaggle is.
My life depends on it.
If I touch it, I'm dead.
And some people think the Bible
is that kind of instruction
manual.
And if the Bible were that kind
of instruction manual and we
didn't know what some of the
words meant, that would be a
very serious situation and cause
for anxiety.
But I would argue the Bible is
not that kind of an instruction
manual.
I don't think the Bible ever
presents us with that kind of
dilemma.
The Bible gives us a collection
of historical narrative, of
poetry, prophecy, letters, and
gospels.
Some of it is relatively easy
to understand, some of it is
challenging to understand, and
there's a very small portion of
it, like this verse, that we
will probably never be a hundred
percent certain that we
understand.
But we can make progress in
understanding.
The vast majority of scripture
can be understood.
The main points, the main
themes come up repeatedly over
and over again in many different
passages.
In fact, I get worried about
repeating myself too much on
these podcasts because the same
themes come up over and over
again in different letters and
different parts of Scripture.
The Bible is very clear about
the stuff that we must know to
be saved.
Yes, sometimes we have to
ponder it, we have to work at
it, we have to reflect and
meditate on it, we have to pray
that the Holy Spirit give us
understanding.
Understanding the Bible does
require some effort, but it is
written in normal human language
that God expects us to
understand.
It is not so strange and
complex that none of it makes
any sense.
We can and do understand it
with a little thought and a
little reflection.
We are just not in a situation
where it's crucial to understand
every last word precisely.
We are in a situation where we
need to understand the main
themes, and those themes are
repeated, obvious, and clear.
All right, so coming back to
this particular case, we have,
in my opinion, two main
interpretive options.
Both of them are good options.
One takes this verse literally,
and one takes this verse
metaphorically.
Both of the arguments have
merit, both of them use good
methodology, both of them teach
something that is taught
elsewhere in Scripture, and in
that sense, both of them are
true.
In this life, we may never know
for certain which of these two
options Jesus had in mind.
Now maybe one day an
archaeologist will uncover
something that sheds a whole new
light on this issue and then
we'll know, but we may never
know.
Having two good, solid, true
options is not a problem.
I can affirm the truth that
both of them teach.
Now I lean toward one, but I
realize I may be wrong.
This is a conclusion I hold
very lightly.
That said, I'm going to give
you both options and I'll tell
you which one persuades me and
just realize this is my good for
nothing best guess.
It is the one that persuades
me.
Like everyone else, I'm going
to present the evidence that
persuades me to land where I
land, and like everyone else,
I'm going to ignore or minimize
the evidence that didn't
persuade me.
And like everyone else, I may
be right or I may be wrong.
Because our evidence is so
sparse, I hold my conclusions
more lightly than usual.
So I'm going to argue for the
metaphorical understanding
translated as bread of tomorrow,
and I'll explain that in a
minute.
First, let me try to give you
some understanding of the
literal argument.
And again, I think this is a
good interpretive option.
Many scholars understand this
to mean literal bread as in the
food we need for this life.
So either literal bread for
today or literal bread for
tomorrow.
Sometimes they might see it as
a subsistence level, sometimes
as an abundance.
Different scholars will argue
for slightly different nuances
within this literal
understanding.
For my purposes, I'm going to
organize them all into one
option with the common
denominator being that they
understand Jesus to be urging us
to pray for the physical
necessities that sustain our
lives.
Now without getting into the
linguistics and the
technicalities, scholars can
make a reasonably good case that
we should understand this word
as today or bread for the coming
day.
If you pray this prayer in the
morning, you are talking about
today, the next twenty four
hours.
Sustain our lives today, the
day I am about to live.
If you pray this prayer in the
evening, you are talking about
tomorrow, the next day you are
about to live.
Either way, you're talking
about the day immediately in
front of you, whether you have
just woken up or are about to go
to sleep.
And within this view, you'll
find scholars arguing for taking
this word as 1A, 1B, 2A, 2B,
but the conclusion they draw is
some amount of literal bread for
each day.
And scholars who argue for this
view will point back to the
Exodus, where God gave the
children of Israel manna in the
wilderness.
You'll recall that in the
Exodus story God rescued his
people from slavery in Egypt.
As they were traveling through
the wilderness, they complained
that they didn't have enough
food to eat, and God
supernaturally provided food for
them.
Every morning when they woke
up, they gathered manna off the
ground, which they formed into
loaves and ate.
It was there every day, the
amount they needed was there
every day, and for many years
God provided exactly the amount
of manna they needed to get
through the day.
On the day before the Sabbath,
he gave them a double portion
because nothing fell on the
Sabbath.
Now we human beings tend to
find security and accumulation.
The more stuff we can hoard and
provide for the future, the
more secure we feel.
Part of the lesson God was
teaching Israel with the manna
is that we can have confidence
for the future because God will
provide.
God will give you each day
exactly what you need.
You can be secure, not because
you've hoarded, but because God
has said He will provide for
you.
And scholars argue that this is
what lies behind Jesus' request
to meet our physical needs.
We pray this way to recognize
that our security lies not in
the work of our hands, not in
hoarding and abundance, but in
the God who promised to provide
and care for us.
So we're saying, God, I
acknowledge that you are the
source of all good things, both
in this life and the next.
My physical needs will not be
met unless you graciously
provide.
I am trusting in you, just as
Israel trusted you with the
manna in the wilderness.
Now I think that argument has a
lot of merit.
You can understand it in a way
that fits with the rest of the
Lord's Prayer, and if this is
your view, I'm not going to
quarrel with you.
As I said, in this particular
debate, I think both the
argument for a literal
understanding and the argument
for a metaphorical understanding
are reasonable and defensible.
Both of them have merit and
neither of them are out of
bounds.
I personally find the
metaphorical view a little more
persuasive, and again, this is
my personal opinion, which is
worth absolutely nothing.
As new evidence emerges, I
reserve the right to change my
mind.
But my current understanding is
that we should understand this
phrase as bread of tomorrow and
that Jesus is speaking
metaphorically.
And there are two things that
tip the scales for me.
First the context, which I'll
talk about in a minute, and
second, one piece of linguistic
evidence.
Now this linguistic evidence is
not a knockdown drag out
argument for my view.
It is one piece of the puzzle.
It fits my understanding of the
context, so I tend to give it
more weight.
So my linguistic evidence is in
the nineteenth century two
copies of an ancient Syriac
version of the gospels were
discovered.
And this old Syriac translation
is probably one of the oldest
and earliest translations from
Greek into any language.
Scholars who know these things
tell me that Old Syriac and
Aramaic are very closely related
languages.
Many of the words in one
language are identical in the
other language.
So this Syriac translation is
the closest we've got to
Aramaic, which is the language
Jesus actually spoke.
Now scholars who read ancient
Syriac claim that we know a
little bit more about the word
in Syriac used to translate this
verse.
And a wooden translation of
this verse in the ancient Syriac
is give us today the bread that
doesn't run out.
Well that piece of evidence,
plus the context, tips the
scales to me that this is a
metaphorical use of bread as
opposed to literal bread that we
need to survive.
That tips me into thinking he's
saying, give us today the bread
that doesn't run out.
And that's a prayer for the
metaphorical bread of life, the
true bread from heaven, the
bread that will sustain our
souls as opposed to the bread
that sustains our bodies.
You add to that the context of
thy kingdom come, plus the fact
that rabbis tended to teach a
prayer that encapsulated the
main idea of their teaching, so
we would expect one central
theme, and all that together
tips the scales for me.
Everything else in this prayer
concerns spiritual realities,
the coming kingdom of God, the
forgiveness of sins, being
rescued from evil, and I just
don't think praying for physical
food or sustenance fits in a
list like that.
So my understanding of the
context pushes me to look for a
metaphorical usage.
Now scholars who argue for this
metaphorical conclusion often
bring in John six, where Jesus
used bread in just this
metaphorical sense.
Let me read John six verses
twenty seven through thirty
five.
Do not work for the food that
perishes, but for the food that
endures to eternal life, which
the Son of Man will give to you,
for on him God the Father has
set his seal.
Then they said to him, What
must we do to be doing the works
of God?
Jesus answered them, This is
the work of God, that you
believe in him who he sent.
So they said to him, Then what
sign do you do that we may see
and believe you?
What work do you perform?
Our fathers ate the manna in
the wilderness, as it is
written, He gave them bread from
heaven to eat.
Jesus then said to them, Truly,
truly I say to you, it was not
Moses who gave you the bread
from heaven, but my father gives
you the true bread from heaven,
for the bread of God is he who
comes down from heaven and gives
life to the world.
Then they said to him, Sir,
give us this bread always.
Jesus said to them, I am the
bread of life, whoever comes to
me shall not hunger, and whoever
believes in me shall never
thirst.
And then skipping down a bit to
John six forty eight to fifty
one, I am the bread of life,
your fathers ate the manna in
the wilderness and they died.
This is the bread that comes
down from heaven so that one may
eat of it and not die.
I am the living bread that came
down from heaven.
If anyone eats of this bread he
will live forever, and the
bread that I will give for the
life of the world is my flesh.
So here's a very clear example
of Jesus using bread
metaphorically to represent a
spiritual need that we have, and
this passage even contrasts
physical bread with spiritual
bread.
Physical bread sustains your
physical life in this world.
You eat physical bread and you
will still die eventually.
But Jesus is the metaphorical
spiritual bread that can grant
you eternal life.
And notice he also hints here
that he does this by dying for
our sins.
He says that his flesh is the
bread that he will give for the
life of the world, and most
people understand that to be a
reference to his death on the
cross.
And that understanding ticks
all the boxes for me.
It fits all the options.
If we find evidence that this
word refers to time, then that
leads us to the coming day
aspect, the bread of tomorrow.
If we find evidence that this
word means a necessary amount,
then that leads to the
metaphorical understanding.
Give us the bread that we truly
need, the bread that will
result in eternal life, not just
physical life.
Now critics of my understanding
would say, well, that's all
well and good, but the text says
give us this day the bread of
tomorrow.
And Luke's version says, give
us each day this coming bread.
Well, how does that fit?
Why would I pray every day for
the coming bread of life?
Well, scholars who take this
view that I take respond to that
objection by saying we're to
understand this as I should pray
for the bread that leads to
eternal life every day.
Here's another day, this is
what I should ask for.
This is what I should have my
heart sent on.
It pictures the spiritual
resources for eternal life being
doled out on this journey of
faith every day.
What should I be seeking in
this life?
I should be seeking the bread
of life, the bread of tomorrow.
Others argue for a nuance that
he is saying, give us today a
foretaste of the bread of
tomorrow.
So today, give us a glimpse, a
taste of your kingdom.
Give us something to sustain
our hope.
There's this spiritual bread, a
kind of life we will have in
your kingdom.
Give us a taste for it or a
love of it today.
In that case, we're praying to
experience now a little bit of
the life and mercy and grace
we'll experience in the kingdom.
And that's also a possible
understanding.
Closely related to this idea of
foretaste, others still say
this is a prayer to be people of
faith, and we would pray that
prayer often.
So give us today the true
bread, the bread that we really
need that will ultimately give
us eternal life in your kingdom.
In other words, make us the
kind of people who have our
hearts set on the bread of life.
Make us the kind of people who
pray thy kingdom come because
that's what we most desire.
Give us today the vision, the
understanding of what life in
your kingdom is like, so that we
long for it and hope for it and
trust you for it.
This metaphorical understanding
fits very well with the Bible
as a whole, and I think it fits
slightly better with the context
of the two kinds of prayers he
has just warned us against, and
the larger context of beware of
practicing your righteousness
before other people.
If I took this verse out of the
prayer and just looked at all
the other verses, I think the
focus of this prayer is what
have you set your heart on?
And Jesus is urging us to have
our hearts set on the kingdom of
God.
So I'm inclined to see this
verse in light of having your
heart set on the kingdom of God,
and a verse that is focused on
keep us alive today just doesn't
fit as well.
So I would translate this as
the bread of tomorrow or the
bread that we truly need, but
the sense of it is not bread
made out of flour, but the bread
of life that we will find in
the kingdom of God.
So here's how I see the flow of
thought.
Jesus sets up this prayer by
warning about two very common
perversions of prayer.
One, like the hypocritical
Pharisees, is using prayer as a
tool to gain the worldly
approval of others rather than
seeking the approval of God.
The other, like the Gentiles,
is using prayer as a tool to
manipulate God into giving you
worldly gain in this life.
I don't think Jesus is telling
us what to pray for, but he's
teaching us the mindset we
should have when we approach God
in prayer.
Don't be like the Pharisees who
act religious to gain worldly
approval, don't be like the
Gentiles who seek to manipulate
God into giving them prosperity
now.
Be the kind of people who want
to find eternal life in the
kingdom of God.
In other words, I don't think
he's answering the question what
are the most important things
to pray for?
If he was answering that
question, then literal bread
seems to be an even less likely
option to me, because it's just
not that important, especially
when compared to having our sins
forgiven and the coming of
God's kingdom.
So I don't think he's answering
the question, what are the most
important things to pray for?
I think he's answering the
question, with what mindset
should I approach God in prayer?
This prayer tells me that I
should approach God in prayer,
agreeing with him that the
kingdom of God is what I most
need.
I should agree with him I am a
sinner who needs to be rescued
from my sin.
I agree with him that the world
is broken and fallen and
corrupt and it needs to be
rescued from corruption and
futility.
I need his forgiveness.
I need him to deliver me from
my sins.
I agree with him that his
holiness and righteousness is
what I need most and it's what
the world needs most.
The sense then is Father, give
us each day the bread that we
truly need, the bread that leads
to eternal life.
We acknowledge there's only one
solution to our problem, the
eternal life that God has
promised in the gospel.
Thank you for listening to
Wednesday in the Word, the
podcast that explains not only
what a passage means, but also
shows you how to figure that
out.
You can hear all previous
episodes in this series on my
website, wednesdayintheword.com.
There is no charge, no spam, no
requests for donations, and no
advertisements.
It is all free for you to
improve your study skills and
your understanding of scripture.
If you've been blessed by this
podcast, please take a moment to
subscribe to the podcast and
leave a positive rating and a
written review wherever you
listen to your podcast.
But most importantly, tell a
friend what you learned.
And if you can, tell them where
you learned it.
Our theme music is graciously
provided by my friend and my
favorite musician, Reggie
Coates.
You can listen to his music and
find his TVs on
heartfeltmusic.org.
Thank you so much for joining
me today.
I'm Krisan Marotta, and I'll
see you next week at Wednesday
in the Word.